Tu non mi conosci.
Pensi di conoscermi.
Potrai aver sentito delle cose, delle storie...
Sul modo in cui lavoro,
sui lavori che ho fatto
e su ciò che sono capace di fare.
Conosco la tua reputazione ed è per questo che ti abbiamo ingaggiato.
Sembrerà che l'incidente faccia parte dei tuoi interessi politici.
Nessuno saprà qual è il suo vero scopo, se riesci a farlo.
Sta andando tutto secondo i pieni.
Non ho avuto tue notizie da circa un mese.
- Non mi hai contattato. - Te l'ho detto...
Non avrei potuto fare il tuo lavoro senza apportare qualche cambiamento.
Quei cambiamenti sono stati fatti.
L'obiettivo sarà in città per un solo giorno.
Sa del tentativo del colpo di stato. Se lo dice a...
Ti ho detto che sta andando tutto secondo i piani.
Ma non mi hai detto come hai intenzione di farlo.
Sul posto?
Se è così, come intendi superare la sicurezza? Come uscirai?
Abbiamo la sicurezza che questa cosa non potrà essere collegata a noi?
Stai dicendo...
Che vuoi che annulli tutto?
No, quello che sto dicendo
è che il destino di un intero Paese dipende dal fatto che tu faccia il tuo lavoro.
E allora smettila di parlare.
Consideralo già fatto.
Che cosa succede?
Chi sei?
Che tu ci creda o no...
Sono te.
The Blacklist - Stagione 6 Episodio 2 "The Corsican (n. 20)"
Sì, ho solo bisogno che recuperi i dati. E no, te l'ho detto. Non posso dirtelo.
Buck...
Ho chiesto qualcosa quando volevi che fingessi di essere la tua ragazza al raduno?
Sì, io...
Sì.
Ok, fantastico. Grazie.
Richiamami.
Allora?
Che cos'ha detto?
Ha fatto tante domande.
Ma può recuperare le cartelle cliniche che Reddington ha cancellato
- e dirci cosa nasconde? - Senti...
Liz...
Capisco che siamo sole
e che Reddington non può scoprire cosa stiamo facendo,
ma puoi spiegarmi perché non possiamo andare da almeno una persona all'FBI?
È troppo pericoloso.
- Perché credi che lo scoprirà? - Ci riuscirà.
Tutti quelli che si sono avvicinati alla verità su chi fosse Reddington
prima che diventasse Reddington, sono morti.
- Mio marito, il dottor Koehler. - Ian Garvey.
Jennifer, fidati di me.
Non possiamo andare all'FBI, non ancora.
Atteniamoci al piano e vediamo se il tuo amico riesce a recuperare i file cancellati.
Elizabeth?
Aiutami a prenderli.
Non puoi farlo entrare. Non può vedermi.
No, non può.
- Non morirà nessun altro. - Il mio amico che ci aiuta è un brav'uomo.
Non possiamo permettere che gli succeda qualcosa.
Ok.
Nessuno.
È un brutto momento?
No.
Possiamo entrare?
In quanto latitante
preferisco non attardarmi nei corridoi pubblici.
Certo. Entrate.
Hai perso peso?
Due chili.
La mattina sono tre chili invece.
Fatti guardare.
Beh, stai benissimo.
- Il Thai chi e gli spinaci ti fanno bene. - Mi sento una persona diversa.
Ci avrei scommesso.
Ho novità sul Corso.
Secondo Reddington, Moreau non si è fatto scoraggiare
dalla sparatoria nella sala operatoria del dottor Koehler
o da quello che è successo all'Aeroporto Raegan. Anzi...
Sta contattando dei trafficanti d'armi per un lavoro.
Che lavoro? Aveva qualche dettaglio?
Reddington non ne aveva, ma sta contattando tutti i suoi contatti.
Ma se ha ragione
e Moureau si sta armando, vuol dire che sta per mettersi al lavoro.
Quindi moriranno delle persone.
Novità su Moreau? Qualche avvistamento dalla polizia aeroportuale o dagli agenti?
Abbiamo controllato i video della sorveglianza,
ma stava palesemente evitando le telecamere. Non mostra mai la faccia.
Quindi stiamo dando la caccia a un assassino ma non sappiamo che faccia abbia.
Esatto, ma...
Sappiamo che ha acquistato un biglietto sotto il nome Dino DiPasquale
e che doveva salire sul volo numero 206 della Premium Sky,
diretto all'aeroporto JFK. Ora...
- L'alias è saltato, ma... - È diretto a New York.
No, è già là.
Abbiamo emesso un'allerta sul veicolo,
quello che hanno rubato dal parcheggio dei dipendenti al Reagan.
L'autorità portuale ha segnalato che è passato dall'Holland Tunnel alle 18:00.
Potremmo non sapere chi sia questo tizio, ma sappiamo chi era.
Un nazionalista,
un sicario che attacca il globalismo in tutte le sue forme.
Navabi, avvisa i possibili obiettivi.
Wall Street, i media, i consolati.
Ressler, Keen, andate a New York.
C'è un assassino in città e dobbiamo trovarlo.
Non so com'è per gli altri.
So solo com'è per me.
Il primo piano sotterraneo.
Sì, il primo sotterraneo.
C'è una porta con scritto "C2" nella parte nord-est dell'edificio.
- Una volta dentro c'è un controllo... - Non mi interessa il primo controllo.
Parlami del secondo,
dove controllano i badge.
Come fai a saperlo?
Ti prego, perché mi chiedi queste cose?
Parlami del secondo punto di controllo.
Dove ti controllano il badge
e il codice d'accesso.
Come fai a sapere queste cose?
Quello che ti hanno mandato stamattina.
Ho bisogno che tu me lo scriva.
Subito.
Subito!
Ne sei sicuro?
Sì.
Ora è arrivato il momento di entrare nel bagagliaio.
Cosa?
Ti prego.
No.
- Non... - Aspetta, aspetta, aspetta.
Dammi il tuo badge.
Ora...
Entra nel bagagliaio.
Aspetta, no!
Mi stai ascoltando?
La rete mi ha già dimezzato il costo della licenza.
Pago già all'ICM il dieci percento di tutto,
e ora lo studio continua a dire di essere in perdita?
Ovvio che voglio denunciarli!
Ora!
Sì, immediatamente, se possibile.
Finalmente! Gente di cui mi posso fidare.
Ti avevo avvisato, Aaron. Quante volte?
Il mercato delle armi è un gioco da ragazzi rispetto a...
Questa attività che chiami industria televisiva.
Lo giuro su Dio, preferirei che mia figlia sposasse Arafat,
piuttosto che un dirigente di una TV o di uno studio cinematografico, almeno lui
ti farebbe la cortesia di mentirti di persona.
Una volta ho provveduto al trasporto di un magnate cinese del cobalto.
Pretese di riciclare i suoi...
Guadagni disonesti in un accordo di tre film con Woodman Blake.
Furono tre successi.
Uno migliore dell'altro.
Vennero lanciate delle carriere, vennero vinti dei premi.
Giusto un dollaro in più di un miliardo in utili,
riuscì a raddoppiare il suo investimento.
I film incassarono quasi tre miliardi di dollari in tutto il mondo.
In vista del suo colpo di fortuna,
il mio socio acquistò una villa a Sydney
e uno yacht in Montenegro.
Quando i contabili dello studio cinematografico finirono di fare i conti,
l'utile netto ammontava a soli 999 milioni di soldi sporchi.
Andò in amministrazione controllata,
e sua moglie lo lasciò per un agente delle star.
Non che questo accadrà anche a te.
Voglio dire, finanziariamente sei nella merda.
Ma guarda il lato positivo.
Tua moglie è morta,
che riposi in pace.
Hai detto di avere una domanda riguardo Moreau.
Sì, la sua posizione.
Mi hanno detto che ti ha contattato di recente.
L'ha fatto, ma...
Aaron, non ti chiederei di divulgare informazioni su un cliente,
se non fosse urgente.
Lo apprezzo, amico mio.
Con te non ho segreti.
Se conoscessi la sua posizione,
la conosceresti anche tu.
Ma non la so.
Che mi dici del posto in cui mandi il materiale che ordina?
Non ha ordinato niente.
Avevo una scorta di lanciarazzi,
in perfette condizioni. Non era interessato.
Tutto quello che voleva erano delle referenze su un appaltatore.
E chi era?
Maxwell Ruddiger.
Il nome ti dice qualcosa?
Un salto nel passato.
- Se a te va bene, va bene anche a me. - Te l'ho già detto!
A me va bene!
Che cosa mi sto perdendo?
Ti conosco. E so che non può andarti bene che
Reddington abbia ucciso un uomo sotto nostra protezione
per non permettergli di identificare quello scheletro.
No. Non vuoi dirmi quello che sta davvero succedendo.
E mi sta bene.
Ma non insultarmi dicendo che a te sta bene.
Grazie.
- Per cosa? - Per fartelo andare bene.
Che cos'hai per noi?
Charles Albrecht. Era un corriere per il consolato turco.
Quando non si è presentato al lavoro, il consolato ha denunciato la scomparsa.
Erano in allerta perché abbiamo sparso la voce.
Il consolato ha detto se per caso fosse in possesso di qualche...
Documento sensibile o riservato?
Stava trasportando una valigia diplomatica contenente informazioni riservate.
- Stava. - La valigetta è sparita.
Siccome le informazioni sono riservate, il consolato non ci dirà quali erano.
Sappiamo già di cosa si tratta.
Qualcosa per cui Moreau è disposto ad uccidere.
Sempre che sia stato Moreau.
Un corriere turco? Come può far parte del suo modus operandi da nazionalista?
Che altro puoi dirci?
La valigia diplomatica non era l'unico oggetto mancante.
Ha rubato anche il tesserino.
- Ok, penso ci sia un problema. - Aram, cosa c'è?
Allora, si tratta di Albrecht.
Il signor Cooper ha parlato con l'ambasciatore all'ambasciata turca,
il quale ha confermato che Albrecht era diretto a una riunione a...
Indovina un po'. Alle Nazioni Unite.
Combacia tutto con il suo modus operandi.
La polizia dell'edificio dice che il badge di Albrecht è stato usato
sei minuti fa nel primo sotterraneo,
entrata C2.
Ok, Aram, coordinati con quelli della sicurezza,
isolate l'edificio e verifica se riescono a localizzare il badge.
Stiamo andando là.
- Keen. - Elizabeth...
Ho delle novità sull'assassino senza volto che state cercando.
È diretto alle Nazioni Unite.
Esatto, per consegnare una bomba.
Una bomba? E come fai a saperlo?
Il dispositivo è stato acquistato da un certo Maxwell Ruddiger...
Un ubriacone, un furfante,
un vecchio amico
ed un tecnico esperto di qualsiasi aggeggio esplosivo.
Ecco perché Moreau ha preso di mira il corriere.
Per poter entrare.
A Moreau serviva soltanto un modo per portare il dispositivo nell'edificio.
Beh, il badge lascerà passare lui, non la bomba.
Alla sicurezza lo controlleranno e lo fermeranno.
Se lo controlleranno.
INSERIRE IL PIN
Moreau non ha soltanto scelto qualcuno con l'autorizzazione di sicurezza.
Ha appositamente scelto qualcuno che trasportasse...
Una valigia diplomatica.
Che non confischeranno perché non è soggetta a ispezione.
Elizabeth, il congegno a cui state dando la caccia è un dispositivo binario
che contiene tanto nitrato d'ammonio e idrazina sufficienti
a spazzare via l'intera Assemblea Generale,
se non a distruggere l'edificio stesso.
Ed è instabile.
Il minimo sobbalzo o urto potrebbe detonarla senza nessun preavviso.
- Come fai saperlo? - Lo so perché al momento
sono seduto con il pazzo che ha costruito quella maledetta cosa.
Maxwell Ruddiger è con te?
Vi stiamo venendo incontro.
Dovete sgomberare l'edificio, localizzare la bomba
e trovare un modo di farci entrare,
ma non permettere a nessuno di avvicinarsi a quel congegno infernale
finché non porterò lì Ruddiger
per fargli distruggere il diavolo che ha creato. Chiaro?
Sì.
Max, forse potresti mettere giù i gin e tonic.
Hai un lavoro da fare e hai bisogno di avere le mani ferme.
Sono proprio i gin e tonic che mi permettono di avere le mani ferme.
Meglio berne un altro!
NAZIONI UNITE, NEW YORK
Jean Topperwien, responsabile della sicurezza.
Agenti Ressler e Keen, FBI. Dovete evacuare l'edificio.
Abbiamo un piano di evacuazione,
ma nel frattempo, potreste perdere di vista il sospettato.
È un rischio che dovremo correre. Dovete sgomberare l'edificio.
- Conoscete la posizione di Moreau? - Sappiamo dove ha utilizzato il badge.
Ci porti subito là.
Attenzione, a tutto il personale.
Questa è un'emergenza.
Per la vostra sicurezza, vi chiediamo di individuare l'uscita più vicina.
Questa non è un'esercitazione.
Signore! Fermo.
La metta giù. Agente speciale Elizabeth Keen, FBI.
Abbiamo motivo di credere che lì dentro ci sia un dispositivo esplosivo.
Deve mettere giù la valigetta delicatamente
e fare esattamente quello che dico.
Ok.
Bene, i video sono pronti.
Ok, ti passo subito la responsabile della sicurezza.
Attenzione.
- Agente Mojtabai. - Salve.
Salve. Stiamo riunendo gli evacuati nel prato a Nord.
Cerco di trasmetterle le riprese delle videocamere in uso.
Ok, grazie.
Via, via!
La mia pistola. Ha...
- Ha la mia pistola. - Agente ferito. Ripeto, agente ferito.
Atrio nord. Il sospettato è armato e in movimento.
Il nostro protocollo di evacuazione è chiaro.
Sono stata autorizzata a cambiarlo.
L'FBI non ha autorità qui!
Inoltre, non faremo evacuare il personale d'emergenza,
- proprio durante un'emergenza! - Dovete andare via tutti,
tutto lo staff dell'edificio,
i soccorritori della Polizia,
gli artificieri,
la squadra materiali pericolosi, tutti quanti!
Era il mio ufficiale superiore.
Il Segretario Generale ha parlato con Sicurezza Interna
e ci hanno chiesto di far evacuare tutto il personale d'emergenza.
Ma voi chi siete?
Cosa sta succedendo?
10-4.
Libero.
Questa è una prima volta, in assoluto.
Ok, penso di averlo trovato.
Benissimo, Aram, dimmi, da che parte?
Allora, gira a sinistra.
No, a destra, no, no, alla tua destra.
Non può essere a più di venti metri da te e va verso Ovest.
Chiedo scusa, probabilmente è una domanda sciocca,
ma perché la polizia ci sta ancora scortando?
Io e la polizia abbiamo un rapporto molto speciale.
Ok, ma questi qui ti trattano come se fossi Elvis.
Sì...
Solo che il Presidente a Elvis diede un badge,
invece a me non serve neanche!
Ok, non te lo so dire.
Dai, dove sei andato? Allora, l'ho perso di vista.
Non ho la visuale.
No, adesso l'ho ritrovato.
Sei vicino.
Giù la pistola, Moreau. Non farlo.
Hai problemi più grandi di me in quell'edificio.
Mi concentro su di te.
Forse dovresti concentrarti sul mio ostaggio.
Resisti.
Un attimo. Un attimo.
Stai così, resisti.
I vostri uomini devono uscire dall'edificio.
Strano, è tutto più piccolo di come l'avevo immaginato.
Un po' kitsch.
Mi fa venire in mente quel viaggio in macchina.
- A Memphis. - Sì, esatto, Graceland.
Ho avuto la stessa reazione a Graceland.
Tutto abbastanza scialbo, a dire il vero.
C'è anche un brutto odore.
Quanto manca prima che esploda?
Non lo so.
Elizabeth, forse ci serve qualcuno che gli porti da bere.
- Il perimetro? - Con la polizia di New York
stiamo stabilendo una linea da Midtown a est,
e alla 59esima fino alla 42esima a sud.
- Avvistamenti? - Non ancora, la polizia sta analizzando
i filmati mentre parliamo.
Trova un'immagine nei filmati della sorveglianza.
Voglio la faccia di Moreau su ogni schermo da qui al Connecticut.
Notizie dalla Keen?
Ci vado adesso.
VALIGIA DIPLOMATICA
Oddio, questa suspense.
Zitto.
- Devo proprio rimanere? - Calmati.
Odio gli aghi.
Ehi, ehi, ehi. Che stai facendo?
Sto per spaccare il lucchetto.
Lo romperò in mille pezzi
e pregherò che apra la valigia
senza che scatti l'interruttore secondario allineato in caso di bypass.
Pregherai?
Ok, devo proprio andare adesso.
Lo spaccare, il rompere, e...
Tutto bene?
Cosa c'è?
Bene. Ruddiger...
Se non hai bisogno di altro, esploro un po' in giro.
Aspetta. Mi lasci qui con lui...
- E la bomba? - Tu puoi venire alle Nazioni Unite
tutti i giorni che vuoi, per me invece questa è una volta nella vita.
Il richiamo della storia...
Cose così.
Starai bene, credo.
Credi?
Rassicurante.
ASSEMBLEA GENERALE
Signor Segretario Generale,
signor Presidente,
distinti membri dell'Assemblea Generale...
Mi trovo qui con voi
nel settantesimo anniversario
della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.
Onorato di essere
l'ultimo di una lunga serie di...
Uomini politicamente discutibili,
in passato forti e affascinanti,
a parlare in quest'aula sacra.
Castro, Gheddafi,
e il mio preferito...
Nikita.
Avrai pure aiutato l'Unione Sovietica
a perdere la Guerra Fredda, ma l'hai fatto con stile.
Oggi voglio portare alla vostra attenzione
un argomento molto interessante per me.
E credo
lo sia per chiunque abbia a cuore questa...
Illustre istituzione.
Cary Grant,
o, precisamente, i suoi viaggi con gli acidi.
- Moreau? - Perso.
La polizia setaccia la città in questo momento.
- Cos'è? - La capsula è bloccata.
Non so se posso rimuoverla.
- Che significa... - Ancora non lo so.
Ehi, fammi un piacere.
- Tieni questo. - Cosa?
Il filo bianco.
E non quello giallo.
Non toccarlo.
Per favore, mani ferme, amico.
Cinque matrimoni,
numerosi amanti,
sia uomini sia donne a quanto pare,
e più di settanta film,
tra cui "Intrigo Internazionale",
probabilmente il miglior prodotto di queste mura,
e lui ha continuato a farsi di acidi,
e perché no?
Prima che l'LSD venisse
schiacciato dal bagaglio anticonformista
del famoso "Accenditi, sintonizzati, abbandonati" di Timothy Leary,
l'LSD era usato per trattare
le dipendenze, l'ansia,
e la depressione.
- Oh, no. - Come "Oh, no"?
Nel senso che così non va bene.
Stando qui, nel cuore...
Di un'istituzione
dedicata alla diplomazia,
posso affermare per esperienza personale
che l'LSD mi ha reso
sensibilmente più
aperto...
Gentile, premuroso,
e affettuoso,
e se le persone sono più gentili ed affettuose,
anche il mondo lo sarà.
Sinceramente, hai idea di che cazzo stai facendo?
Ci sarebbero meno crimine, meno atti di terrorismo,
più gioia, più diplomazia
e molto più divertimento.
Cary Grant disse,
dopo un particolare trip suggestivo da LSD:
"Mi sono immaginato come un pene gigante,
"lanciato dalla Terra,
come un'astronave".
Abbiamo perso Moreau,
ma il tuo strano amichetto tedesco ce l'ha fatta.
Ha disinnescato la bomba.
Non mi sorprende. In fondo l'ha creata lui.
Abbiamo avvisato la polizia. Devi uscire di qui prima che arrivino.
Ma non ti...
- Ti dà fastidio? - Cosa?
Sapere che è stata sventata una catastrofe alle Nazioni Unite,
che la vita di quelle persone è stata salvata da te.
Che tu fai...
Del bene e che nessuno lo saprà mai.
Sapevi che il vero nome di Cary Grant era Archibald Leach?
Che è nato in povertà,
figlio di un padre alcolizzato e una madre depressa,
e poi si è reinventato...
come il modello di virtù e fascino dei bianchi anglosassoni protestanti?
Buon per te, Archie.
Sono un grande fan del reinventarsi.
Del nascondere il tuo vero io.
O del diventare il tuo vero io,
anche se devi assumere una nuova identità per farlo.
Vuoi unirti a me, Dembe e Ruddiger alla taverna Red Brau?
Festeggiamo con un pretzel caldo e una birra fredda?
Che ne è stato del Tai Chi e degli spinaci?
Dopo aver salvato Manhattan, sento di meritarmi dei carboidrati.
Vai pure.
Devo stare qui e capire come spiegare che è successo agli artificieri.
Ripensamenti?
Voglio solo parlare del piano.
Ciò che stiamo facendo è la cosa giusta.
Lo so.
Davvero. È solo che...
Chiunque sia, fa davvero del bene.
Quello che conta di ciò che hai detto è "chiunque sia".
Il punto è che non lo sappiamo ed è l'unico modo per scoprirlo.
Ma noi sappiamo chi è.
Raymond Reddington.
Non quello vero, quello reinventato.
Quello che è stato Raymond Reddington per trent'anni,
più di chiunque altro,
e qualsiasi cosa troveremo, questo non cambierà.
Quest'uomo, quello che conosciamo,
è il Concierge del Crimine.
Un uomo molto cattivo capace di fare tanto bene.
Senti, lo capisco.
Voglio dire...
Cioè, non capisco,
ma lo accetto.
È parte della tua vita. Si presenta a casa all'improvviso.
È come uno di famiglia.
Ma essere come uno di famiglia non significa che lo sia.
Abbiamo un piano, e se lo seguiamo funzionerà,
ma non posso farlo senza di te.
Quindi cosa faremo?
Max, possiamo riportarti a casa stasera, basta che ritorniamo in hotel per il tennis.
Non voglio perdermi il doppio femminile, va bene?
Vai pure. Ci vediamo dentro.
- Lo prendo salato. - Come se ci fosse altra scelta.
Tre salati, due con mostarda.
Scusi, signore. Posso aiutarla?
Sembra che si sia perso.
Lo sono, metafisicamente, ma non lo siamo un po' tutti?
Mi mostri il documento.
George Murphy, vicepresidente senior al "Fine and Clean".
Vendiamo tende per doccia, aste per tende, rivestimenti, portasapone.
Cosa guarda?
- Ci sono problemi, agente? - Si volti. Mani sul chioschetto.
Non lo vuole davvero. Questo è il mio lato migliore.
10-85, agente ha bisogno di aiuto.
Aiuto per cosa? Decidere se metterci il sale?
- Non lo ripeterò. - Va bene, salato.
- Non mi dia la colpa per l'aneurisma. - Mani sul chioschetto.
Questo non è il genere di vessazione che rende così odiata la polizia?
Ha un'arma?
E io che speravo di sorprenderla.
Signor Murphy, mi dica...
Cosa ci fa un venditore di aste per tende con una pistola carica?
- Venditore di aste per tende? - Tende per doccia, tessuti antimuffa.
Baldwin, hai idea di chi sia quest'uomo?
- So che è un sapientone. - Sapientone?
È quello che pensi?
È l'uomo più ricercato in America.
Aram, cosa c'è?
È stato arrestato.
- È una gran notizia. - Gran notizia?
- Perché dici così? - È un assassino.
Lo so.
Senti, so che in teoria dovrei essere felice
che uno che ha fatto quello che ha fatto lui sia stato preso, ma non lo sono.
- Sono triste. - Triste?
- Per Moreau? - Moreau?
Hai detto che l'hanno arrestato.
No.
Non abbiamo ancora trovato Moreau, ci stiamo lavorando.
Di chi stai parlando allora?
Del signor Reddington. Reddington è stato arrestato.
Cosa?
Quando?
Meno di un'ora fa, stava...
Comprando un pretzel.
Trent'anni in fuga e un agente lo prende a un chiosco di pretzel.
- Dov'è adesso? - Al 27esmi Distretto, polizia di New York.
- Dobbiamo andare a tirarlo fuori. - Un distretto, il più ricercato d'America?
- Non possiamo tirarlo fuori. - Certo che possiamo.
- Noi, il governo. Abbiamo un accordo. - Keen, ormai è nel sistema.
- Cooper lo sa? - Sta parlando con la Panabaker.
- Lei non farà nulla. - Ne sei sicuro o è quello che vorresti?
Nessuno lo vuole.
Che Reddington venga arrestato così non dobbiamo più lavorare con lui?
Forza, Keen, dillo.
So che lo che stai pensando.
- Pensando cosa? - Che li ho avvertiti io.
Ho riferito la posizione di Reddington, che l'hanno arrestato per colpa mia.
È assurdo.
Nessuno di noi tradirebbe così il signor Reddington.
Non credo che sia stato tu,
ma penso che tu sia sollevato che sia successo.
Keen, tutto quello che so
è che è finita e niente di quello che Cooper dirà può cambiare le cose.
- Non puoi lavartene le mani. - A dire il vero, Harold,
- non posso fare altro. - Sai quanto bene ha fatto questa task force.
Sì, lo so e anche il male.
Sapevamo che poteva accadere quando abbiamo fatto l'accordo.
Per questo i legali del governo che l'hanno approvato
sono stati chiari su quale sarebbe stata la nostra posizione se fosse accaduto.
Nel caso in cui Reddington fosse stato arrestato,
- avremmo negato. - L'abbiamo approvato cinque anni fa.
Da allora,
grazie alla Blacklist di Reddington, l'FBI ha ucciso o catturato
più di cento obiettivi di alto profilo
- e salvato innumerevoli vite nel frattempo. - Harold...
Tu mi piaci,
e ammiro il modo in cui hai munto questa mucca pazza,
ma lo sapevi dall'inizio che il governo non avrebbe mai ammesso in pubblico
di avere un accordo di immunità con il numero uno sulla sua lista di ricercati.
Non ti chiedo di renderlo pubblico. È stato arrestato a New York.
Se informi il Procuratore Federale del Distretto Meridionale...
La fanatica di pubblicità che vuole diventare governatore e che Dio non voglia, presidente?
Hai idea di quanto a lungo sfrutterà questa informazione?
Ci terrebbe per le palle per un'eternità.
- Dev'esserci qualcosa che puoi fare. - C'è e siamo molto bravi a farla.
Assolutamente niente.
Cynthia,
so che la task force ha oltrepassato dei limiti.
So che ci sono stati danni collaterali e che...
Reddington è un criminale e un giorno pagherà per le sue azioni, ma...
Quel giorno non è oggi, oggi...
Grazie a Reddington,
abbiamo impedito a un terrorista di bombardare le Nazioni Unite.
Nega tutto e, domani, potremmo non essere così fortunati.
E questa sarebbe una tragedia,
ma non c'è nulla che possa fare.
Una patente di guida,
un orologio,
Rolex.
Duemila dollari in contanti,
nessun portafogli,
niente carte di credito, niente chiavi,
nessun telefono.
Viaggia leggero.
Trucchi del mestiere.
Il mestiere del venditore di portasapone.
Ha presente quello che dite sempre voi,
quel modo di dire?
"Possiamo farlo con le buone
- o con le cattive". - Beh, dipende da lei, no?
In realtà, dipende solo da lei.
In un modo o nell'altro, verrò rilasciato.
Imputazioni e processi ovviamente sono le cattive.
Le buone sono che lei e la sua famiglia
diventiate all'improvviso schifosamente ricchi,
compriate uno di quegli oltraggiosi yacht enormi,
e navighiate per gli oceani come...
un nouveau Jacques Cousteau.
- Cerca di corrompermi? - Faccio una constatazione.
Semplicemente
non hai davvero vissuto finché
non hai fatto il bagno nudo nelle chiare acque blu al largo delle coste
di La Ciotat.
L'assistente procuratore vorrà una dichiarazione.
- Un numero di telefono. - Una pentola d'oro...
Che attende alla fine dell'arcobaleno chiunque
sia abbastanza furbo da fare quella telefonata.
Riproviamoci.
Agente Baldwin, Rimettiti Presto!
- E questo cos'è? - Il mio autografo.
E una breve dedica. Qualcosa per renderlo personale.
Se vuole fare il piedipiatti per il resto della vita, dovrebbe venderlo su eBay,
e comprare dei plantari.
Ora ce ne occupiamo noi.
Chi sarebbe "noi"?
Ora il prigioniero è in custodia
del governo federale.
Ho fatto io l'arresto. Mi state togliendo il caso.
Ha diverse accuse federali in sospeso. Questo fa di noi i primi della fila.
Lei è un eroe, agente Baldwin.
Mi assicurerò di fare il suo nome alla conferenza stampa.
Sarebbe stata una bella barca.
Sarò molto chiara.
Non sarà mai più libero.
Sarà processato, condannato, detenuto in un carcere federale
finché non la giustizieremo.
Per quanto piacevole possa sembrare, temo di aver preso altri accordi.
Ci sarà da divertirsi.
Vincere è sempre divertente.
Signora Holt.
- Harold Cooper. - Salve.
- Grazie di essere venuta. - Di niente.
Quando mi ha detto di venire nel suo ufficio,
credevo si riferisse all'Hoover Building.
Cos'è questo posto?
È una base segreta per la Task Force di Reddington.
È da qui che gli davate la caccia?
Volevo parlarle proprio di questo.
Non abbiamo dato la caccia a Reddington.
Lavorava con noi.
- Come dice? - Qualche anno fa,
il governo ha stipulato con Reddington un accordo per l'immunità.
Ora che è stato arrestato, mi è stato ordinato di mantenere segreto l'accordo,
ma ho pensato che dovesse saperlo.
L'accordo ha portato a qualcosa?
Una cornucopia.
- Vuole che l'accordo rimanga attivo. - Esatto.
E credo che lo vorrà anche lei dopo aver capito...
- La quantità di casi... - Sarà un informatore valido, dal carcere?
No.
Vuole che lo rilasci.
Voglio che sappia tutti i fatti.
- Voglio che... - Credevo che mi avrebbe aiutata nell'accusa,
invece vuole che cospiri con lei...
Per lasciarlo andare.
Se lo rende pubblico,
- tutto questo svanirà. - Signor Cooper, posso proteggere i rapporti
tra l'FBI e il signor Reddington,
ma l'uomo più ricercato in America,
o forse nel mondo, è stato arrestato a New York,
e io lo perseguirò...
Per ogni capo d'accusa imputatogli, accordo per l'immunità...
O meno.
Allora è vero quello che dicono.
Si candiderà come governatore.
Buonasera.
Quest'oggi posso riferire ai cittadini americani e al mondo intero...
Che, nel primo pomeriggio,
l'agente Michael Baldwin, del Dipartimento di Polizia di New York,
ha arrestato il ricercato internazionale,
nonché traditore degli Stati Uniti, il signor Raymond Reddington.
In questo momento non posso parlare nel dettaglio del suo arresto,
ma posso dirvi che, nei prossimi giorni e nelle prossime settimane,
il mio ufficio esaminerà tutte le opzioni riguardo accuse e sentenze
contro il signor Reddington.
E alle vittime dei suoi crimini, voglio che sappiate...
Che per me questo caso ha la priorità assoluta e non mi darò pace
finché il signor Reddington non sarà chiamato a rispondere
di tutto il dolore e la sofferenza
che ha inflitto a troppi, per troppo tempo.
Può lasciarci soli?
È mio padre.
Non ammetteranno che l'accordo esiste.
- Devi concentrarti. - Non verrai rilasciato.
- Concentrati su quello che è successo. - Verrai processato.
Su come è successo.
- Come? - Non è stato un caso.
Non ho avuto un colpo di sfortuna.
Qualcuno ha fatto una soffiata.
Qualcuno che mi è vicino.
Che cosa te lo fa pensare?
La polizia è stata informata.
Non su di me in particolare.
Sarebbero arrivate più persone e me ne sarei accorto.
Chiunque sia stato,
ha detto alla polizia il meno possibile.
Qualcosa su un uomo bianco, di mezza età,
con una pistola nascosta.
Qualcosa per cui sarebbero bastati un paio di agenti,
senza creare clamore, in modo discreto.
Hai idea di chi possa essere stato?
È per questo che mi serve il tuo aiuto.
Dimenticati del procuratore e di tutta la faccenda.
Sono stato un passo avanti a loro per decenni.
Sono certo che questo non cambierà le cose.
Come fai a saperlo?
Devo trovare la persona che mi ha tradito.
Così puoi ucciderlo?
Direi che dipende.
So che stavi avendo dei ripensamenti.
Era la cosa giusta da fare.
Qual è l'ostacolo più grande che c'è tra noi...
E lo scoprire chi è davvero?
È stato lui.
Ha eliminato il suo file, è passato senza avvisare.
Mi sono dovuta nascondere nell'armadio, per non farmi vedere.
Finché sarà libero, non scopriremo mai la verità.
Personalmente, penso sia un motivo per festeggiare.
Mi ha chiesto di scoprire chi ha informato la polizia.
Per lui conta solo questo.
Non che sia stato arrestato, o...
Che verrà processato...
E che andrà incontro alla pena di morte.
Gli importa solo di scoprire chi l'ha tradito.
Non oso immaginare cosa farà...
Se dovesse scoprire che sono stata io.